third amendment перевод

• Третья поправка (к Конституции США)
  Часть Билля о правах [Bill of Rights]. Поправка гласит: "Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия его владельца; то же и в военное врем+больше...я, кроме как в порядке, оговариваемом законом" ["No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law"]. Ратифицирована 15 декабря 1791. Явилась реакцией американцев на ненавистный Закон о постое [Quartering Act], принятый английским парламентом. Вопрос о применении поправки на протяжении всей истории США не возникал. Считается, что поправка косвенным образом устанавливает принцип гражданского контроля над военными властями

• twenty-third amendment:    Двадцать третья поправка (к Конституции) Ратифицирована в 1961, предоставляет право жителям федерального округа Колумбия [District of Columbia] принимать участие в президентских выборах, выделяя для
• third amendment to the united states constitution:    Третья поправка к Конституции США
• twenty-third amendment to the united states constitution:    Двадцать третья поправка к Конституции США

Примеры

Following a statement by the Chairman, the representative of Egypt withdrew the third amendment.
После заявления Председателя представитель Египта снял с рассмотрения третью поправку.

The third amendment made in 2002 concerned the provisions related to bid-rigging.
Третья поправка была внесена в 2002 году в положения, касающиеся сговора на торгах.

The Third Amendment sought to address the sovereignty of the state and the authority of the People ' s Consultative Assembly, the Audit Board and the Judiciary.
Третья поправка определила вопросы суверенитета государства и полномочия Народного консультативного конгресса, Аудиторского совета и судебной власти.